Experience

  • Traductora

    at Autonoma

    September 2008 - at Present

    Madrid

    Para clientes como Language Matters, Baxter Business Services y Translators without Borders (Traductora voluntaria) • Traducciones y correcciones de textos – español/francés al inglés • Tiempo completo desde Mayo 2013 • Informes de empresa: 300.000 palabras Trabajo más reciente: Informe anual de una empresa de ropa – 25. 000 palabras • Contratos: 110.000 palabras Trabajo más reciente: Contrato de trabajo: 5.000 palabras • Información turística: 70.000 palabras Trabajo más reciente: Guía de Viaje: 10.000 palabras • Desarrollo internacional: 10.000 palabras Trabajo más reciente: Sitio Web: 2.000 palabras • Corrección de traducciones: 500, 000 palabras • Mantenimiento de glosarios

  • Profesora

    at Escuelas de idiomas

    September 2007 - December 2008

    Madrid

    Hot English October - Dec 2008 Created daily lesson plans for multi-level adult ESL classes Attended professional development workshops focused on learning goals and classroom management Taught lessons encompassing a range of skill-building activities for speaking, writing, reading and listening Prepared examinations Wrote progress reports King's College International July 2008, Taught children aged between nine and ten years old Corporate Language Training May 2008 - Oct 2008 Organized supplementary materials in English for all students Instructed more than ten students through lectures, discussions, group activities and demonstrations Conducted small group and individual classroom activities based on differentiated learning needs Intercom English Oct 2007 - June 2008 Taught English language skills to students from age seven through adulthood Readleaf July 2007, Cuenca, Spain Taught children aged between twelve and fourteen years old

  • ADMINISTRATIVA

    at Agencias de colocación

    May 1998 - August 2007

    Madrid

    Empleos temporales para las agencias de colocación A.E.A International, Reed Employment, Bruce Murray Recruitment, Adecco, Meridian Business Support y The Resource Group • Introducción de datos • Organización de correo • Reservación de hoteles y vuelos • Organización de salas de reunión • Atención al cliente • Participación en la creación de programa informático • Tareas administrativas

Education

  • MA Translation Studies

    at University of Portsmouth

    2010 - 2013 (3 years)

  • Certificate in English Language Teaching to Adults (CELTA)

    at University of Glasgow

    2006 - 2006 (1 year) Madrid

  • Master of Arts (Honours). Especialidad: Estudios Hispánicos y Francés

    at University of Aberdeen

    2000 - 2005 (5 years) Madrid

Languages

  • Spanish Negotiation

  • French Negotiation

  • English Native

  • Portuguese Elementary

  • Russian Elementary

Followers (1)

Hives